Wolf Gerlach
1928-2012 - artiste aux multiples facettes, inventeur des Mainzelmännchen, personnages de dessin animé devenus les mascottes de la ZDF, deuxième chaine de télévision fédérale allemande.
Né en 1928 en Poméranie, Wolf Theodor Gerlach a passé sa jeunesse sur l’île de Langeoog, dans la mer du Nord. La technique et le décor des arts de la scène semblent avoir éveillé l’intérêt du jeune homme. Après une formation d’architecte de cinéma et de créateur de décors et de costumes, il fait sa première expérience professionnelle à Oldenburg, puis à Braunschweig et à Wiesbaden. Au début des années 60, Gerlach se consacre à la création de films publicitaires, avant d’inventer, à l’occasion de la lancée sur les ondes de la ZDF en 1963, les mascottes de la chaine, les Mainzelmännchen.
Mécontent de toutes les tentatives des comédiens de doublage engagés pour donner à ses personnages la voix qui leur convient, Gerlach se chargea lui-même du doublage au cours des premières années. Et de la même manière que la voix et l’élocution de l’acteur Hans Paetsch, connu en Allemagne sur les disques de contes de fées, ont enchanté des générations d’enfants et de parents depuis les années 60, Gerlach s’est fait connaître des téléspectateurs avec son fameux « Gud’n Aaaamd », un « Guten Abend » (bonsoir) dialectalisé. Ses petits bonshommes malicieux, insolents et impertinents continueront de nous accompagner.
Wolf Gerlach est décédé en novembre 2012 à l’âge de 84 ans.
